1
00:00:41,990 --> 00:00:48,630
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
2
00:00:48,630 --> 00:00:52,920
{\an1}ЕПІЗОД 1:
ПОЛУМ'Я ХАШИРА
КЬОДЖУРО РЕНГОКУ
3
00:00:52,920 --> 00:00:56,590
{\an8}ЗНИКЛА ОСОБА
4
00:01:03,100 --> 00:01:08,100
{\an6}Локшина
5
00:01:14,400 --> 00:01:15,360
Смачного!
6
00:01:19,280 --> 00:01:20,200
Смачного!
7
00:01:23,160 --> 00:01:24,200
Смачного!
8
00:01:24,790 --> 00:01:27,750
Полум'яна Хашира, пробач мене
за переривання їжі.
9
00:01:27,750 --> 00:01:30,210
добре! Сідайте тут.
10
00:01:30,500 --> 00:01:33,670
Містере, приведіть цього юнака
те саме, що я маю!
11
00:01:35,670 --> 00:01:37,130
Ви впевнені, що це нормально?
12
00:01:37,130 --> 00:01:39,970
Звичайно, нічого страшного!
Я сама вип'ю іншу миску!
13
00:01:43,560 --> 00:01:46,890
Ви точно їсте зі смаком, чи не так?
14
00:01:47,270 --> 00:01:48,890
Просто сиди спокійно.
15
00:01:49,520 --> 00:01:53,480
Полум'я Хашира,
твоя робота вчора ввечері була чудовою.
16
00:01:53,940 --> 00:01:54,730
немає
17
00:01:55,030 --> 00:01:57,490
Зрештою, це було після втечі демона.
18
00:01:57,490 --> 00:01:59,740
Як почувається постраждала жінка?
19
00:02:00,160 --> 00:02:03,410
За словами лікаря,
її рани не залишать їй шрамів.
20
00:02:04,870 --> 00:02:07,410
Я бачу. Добре, що її рано почали лікувати.
21
00:02:08,330 --> 00:02:11,290
так Це завдяки вашій героїчності.
22
00:02:20,050 --> 00:02:21,470
Дякую за їжу!
23
00:02:25,810 --> 00:02:26,850
Що це?
24
00:02:26,850 --> 00:02:29,020
Це моє задоволення.
25
00:02:29,350 --> 00:02:30,440
Цінуйте це!
26
00:02:32,400 --> 00:02:33,770
привіт! Смачного!
27
00:02:34,110 --> 00:02:38,360
{\an8}Містере, я б'юся об заклад, ви б справді процвітали
якщо ви відкриєте магазин в Уено!
28
00:02:38,360 --> 00:02:40,490
{\an8}Що ви про це знаєте?
29
00:02:40,860 --> 00:02:43,780
{\an8}Містер, як справи сьогодні?
30
00:02:44,410 --> 00:02:46,040
Як тобі це виглядає?
31
00:02:46,040 --> 00:02:47,540
вибач
32
00:02:47,540 --> 00:02:54,540
{\an9}СЛЕШЕР З'ЯВЛЯЄТЬСЯ ЗНОВУ
ТІЛО ПРОВІДНИКА
ЗНАЙДЕНО В ПОЇЗДУ
ЖОРСТКО ВБИТИЙ
33
00:02:47,870 --> 00:02:51,830
Дякую за всю розмову
що Слешер тут на волі,
34
00:02:51,830 --> 00:02:54,540
люди просто перестали виходити вночі.
35
00:02:54,540 --> 00:02:58,800
{\an7}МОЖЛИВІСТЬ КОРИСТУВАННЯ ПОЇЗДАМИ
ДЛЯ ТРАНСПОРТУ
36
00:02:54,960 --> 00:02:58,170
Мені навіть довелося відпустити своїх робітників.
37
00:02:59,090 --> 00:03:02,800
Кажуть, кондуктора вбили
днями.
38
00:03:03,760 --> 00:03:09,180
{\an8}На додаток до цього, ви це знаєте?
поїзд Mugen зараз не працює?
39
00:03:09,180 --> 00:03:10,560
{\an8}Ходять чутки...
40
00:03:10,940 --> 00:03:16,570
що близько 40 його пасажирів
просто безслідно зник.
41
00:03:16,900 --> 00:03:19,110
О... Звучить зловісно.
42
00:03:19,860 --> 00:03:22,070
Полум'я Хашира,
повертаючись до того, чому я тут...
43
00:03:22,070 --> 00:03:25,200
Ми знайшли поїзд Mugen.
44
00:03:25,200 --> 00:03:30,200
{\an4}МУГЕН
45
00:03:25,490 --> 00:03:30,200
Ми отримали повідомлення, що це було таємно
транспортують до певного вагончика.
46
00:03:31,620 --> 00:03:32,580
це правильно?
47
00:03:34,670 --> 00:03:35,830
Смачного!
48
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
Ми поїдемо до поїзда Mugen?
49
00:03:38,670 --> 00:03:39,420
правильно.
50
00:03:39,760 --> 00:03:40,840
Але спочатку...
51
00:03:41,260 --> 00:03:44,640
{\an8}оглянемо станцію
де знайшли тіло провідника.
52
00:03:54,730 --> 00:03:59,730
Фуку, досить зітхати.
Давай і їж свою булочку з квасолею.
53
00:03:59,730 --> 00:04:01,190
так
54
00:04:02,280 --> 00:04:05,950
Сьогодні знову мало клієнтів, чи не так?
55
00:04:06,530 --> 00:04:11,410
Я знаю, що я кажу це кожен день,
але небезпечно бути на вулиці після настання темряви.
56
00:04:11,410 --> 00:04:15,080
Завтра можна починати
допомагаючи вдень.
57
00:04:15,080 --> 00:04:17,710
Оскільки демони виходять вночі.
58
00:04:18,750 --> 00:04:20,250
Все ясно!
59
00:04:20,250 --> 00:04:23,760
Я оглянув околиці,
але нічого страшного не було.
60
00:04:23,760 --> 00:04:24,720
правильно!
61
00:04:24,720 --> 00:04:26,180
Немає ніяких демонів!
62
00:04:27,220 --> 00:04:29,010
Знову виховуєш демонів?
63
00:04:29,010 --> 00:04:32,930
Просто зупинись, добре?
Я повинен продати якомога більше бенто!
64
00:04:32,930 --> 00:04:35,270
Це досить важко
коли моя мама вагітна,
65
00:04:35,270 --> 00:04:38,940
і я це чув
магазин мого батька не йде добре.
66
00:04:39,320 --> 00:04:40,940
ЯК ГОТУВАТИ ЗАХІДНУ ЇЖУ
67
00:04:41,480 --> 00:04:45,110
Ви можете залишити такий вигляд
хвилювати нас, дорослих.
68
00:04:45,110 --> 00:04:49,200
Я подбаю про справи рано вранці
і вночі сам, гаразд?
69
00:04:49,490 --> 00:04:52,790
І що ми будемо робити
якщо вас також атакує Слешер?
70
00:04:52,790 --> 00:04:57,670
{\an4}ЯЛОВИЧИНА НАБЕ БЕНТО
71
00:04:52,790 --> 00:04:57,670
{\an8}ЗВИЧАЙНЕ БЕНТО
72
00:04:53,370 --> 00:04:56,460
Я був би більш ніж щасливий
пожертвувати своїм життям заради твого.
73
00:04:56,460 --> 00:04:57,670
бабуся!
74
00:05:00,250 --> 00:05:01,670
Ну, добрий вечір!
75
00:05:01,670 --> 00:05:04,170
Сьогодні ввечері місяць чудовий, чи не так?
76
00:05:04,470 --> 00:05:06,760
Я шукаю демона.
77
00:05:06,760 --> 00:05:08,510
Ви не бачили жодного, чи не так?
78
00:05:08,510 --> 00:05:10,390
що? Просто так?
79
00:05:10,390 --> 00:05:14,180
Господи Кьодзюро!
Ви занадто відверті!
80
00:05:16,640 --> 00:05:18,770
Пані, є щось?
ти можеш мені сказати?
81
00:05:20,940 --> 00:05:25,320
Д-демон? Що це за розмови?
Ч-Що з тобою?
82
00:05:25,320 --> 00:05:26,990
Тримайся подалі від нас!
83
00:05:27,450 --> 00:05:28,410
Обережно!
84
00:05:29,030 --> 00:05:31,030
{\an8}Якщо ти продовжуєш так тремтіти,
85
00:05:31,030 --> 00:05:33,370
{\an8}кінець кінцем ви впадете
ваша дорогоцінна булочка з квасолею!
86
00:05:33,540 --> 00:05:35,960
Тримайся від мене подалі!
87
00:05:42,840 --> 00:05:44,630
Смачного!
88
00:05:45,550 --> 00:05:47,300
Я не вірю в демонів!
89
00:05:47,300 --> 00:05:49,640
Ніяк не може бути,
і ти це знаєш!
90
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
Фуку, досить.
91
00:05:52,470 --> 00:05:56,100
Я не вірю, що ця людина погана.
92
00:05:59,940 --> 00:06:06,110
мені шкода Мені здається, що я завжди на межі
у ці дні через інциденти Slasher.
93
00:06:06,650 --> 00:06:09,200
Якщо те, що мені щойно сказали, правда,
94
00:06:09,200 --> 00:06:15,160
ви двоє починайте працювати, поки ще темно
і прийшов продати нам ці бенто.
95
00:06:15,160 --> 00:06:16,620
Я не можу бути більш вдячним.
96
00:06:17,160 --> 00:06:21,630
Ніхто ніколи не повинен завдавати болю таким людям, як ти.
97
00:06:21,960 --> 00:06:25,880
Але тепер ви можете бути спокійні!
Я подбаю про Слешера!
98
00:06:26,710 --> 00:06:28,970
Хто ти в світі?
99
00:06:29,300 --> 00:06:30,630
Ну гаразд!
100
00:06:31,050 --> 00:06:32,260
Вибачте!
101
00:06:33,760 --> 00:06:39,600
Гм... Якщо ти не проти,
ти міг би купити бенто?
102
00:06:39,890 --> 00:06:41,150
Це гарна ідея!
103
00:06:41,150 --> 00:06:42,020
добре!
104
00:06:42,440 --> 00:06:43,900
Я їх усіх куплю!
105
00:06:49,320 --> 00:06:51,610
Вибачте, Flame Hashira...
106
00:06:51,610 --> 00:06:54,330
Це буде чудовий подарунок
для інших членів Корпусу!
107
00:06:54,330 --> 00:06:57,620
Зараз я піду один.
Дякуємо за вашу важку роботу.
108
00:06:58,700 --> 00:06:59,870
до побачення
109
00:07:04,080 --> 00:07:06,210
Що це було?
110
00:07:06,210 --> 00:07:09,090
Я радий, що він купив усе це бенто, але...
111
00:07:09,510 --> 00:07:11,930
Поспішаймо додому, Фуку.
112
00:07:11,930 --> 00:07:14,890
У мене справді погане передчуття.
113
00:07:14,890 --> 00:07:17,770
Я відчуваю, як холод проходить по спині.
114
00:07:18,640 --> 00:07:20,140
бабуся?
115
00:07:49,380 --> 00:07:50,090
хто...
116
00:07:50,460 --> 00:07:51,510
ти хто
117
00:07:54,720 --> 00:07:57,180
Як бачите, я продаю бенто!
118
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
Я ні в якому разі не підозрілий!
119
00:08:01,810 --> 00:08:06,270
Але цей поїзд зараз прямує до сараю.
120
00:08:06,270 --> 00:08:08,610
правильно! Я знаю про це.
121
00:08:08,610 --> 00:08:11,030
Я чув, що там
Я можу знайти поїзд Mugen.
122
00:08:11,030 --> 00:08:12,650
Це той, до кого я маю справу.
123
00:08:13,150 --> 00:08:14,910
Поїзд Муген?
124
00:08:14,910 --> 00:08:17,320
Якщо це той, кого ви шукаєте,
його вже немає в сараї.
125
00:08:17,660 --> 00:08:19,120
це правильно?
126
00:08:19,120 --> 00:08:24,040
Його транспортували до добре обладнаного
технічне обслуговування сьогодні вранці.
127
00:08:24,580 --> 00:08:25,920
Той там.
128
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Ах
129
00:08:29,920 --> 00:08:32,090
Добре, тоді це
де я виходжу!
130
00:08:32,090 --> 00:08:33,050
що?
131
00:08:33,630 --> 00:08:34,880
Що ви маєте на увазі, "зійти"?
132
00:08:35,550 --> 00:08:36,640
привіт!
133
00:09:02,040 --> 00:09:06,040
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
134
00:09:06,040 --> 00:09:10,040
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
135
00:09:13,420 --> 00:09:15,260
Поїзд Муген...
136
00:09:15,800 --> 00:09:16,970
Я бачу.
137
00:09:17,380 --> 00:09:20,220
Though faint, the trace of a demon remains.
138
00:09:20,220 --> 00:09:23,220
{\an8}МУГЕН
139
00:09:22,810 --> 00:09:24,560
привіт ти!
140
00:09:25,060 --> 00:09:27,560
This place is off-limits!
141
00:09:27,980 --> 00:09:28,810
привіт!
142
00:09:29,100 --> 00:09:33,400
I was sent here by the Railway Bureau
доставити ці бенто.
143
00:09:33,940 --> 00:09:35,400
о?
144
00:09:35,950 --> 00:09:38,660
привіт! He says he brought us bento!
145
00:09:42,540 --> 00:09:47,210
Гей, віднеси один Тацу.
He's resting in the office.
146
00:09:47,210 --> 00:09:48,580
Так, сер.
147
00:09:49,380 --> 00:09:52,210
Why was the Mugen Train brought here?
148
00:09:53,840 --> 00:09:56,760
Right, when there's no way
це проблема з тілом.
149
00:09:56,760 --> 00:10:00,510
Слово на вулиці
це те, що це потяг-людожер.
150
00:10:00,510 --> 00:10:03,220
Ви не знаєте, як гірко це робить нас.
151
00:10:03,600 --> 00:10:06,270
Тож тепер, коли його ставлять
назад в службу,
152
00:10:06,270 --> 00:10:10,400
ми хочемо зробити все можливе, щоб повернути її у форму
і відправити її назад у світ.
153
00:10:10,940 --> 00:10:12,400
Повернутися до служби?
154
00:10:12,770 --> 00:10:16,490
Так, завтра ввечері.
Ось чому ми всі тут -
155
00:10:20,870 --> 00:10:21,740
Демон!
156
00:10:22,070 --> 00:10:23,580
Тут є демон!
157
00:10:32,420 --> 00:10:34,300
О!
158
00:10:36,090 --> 00:10:37,260
Тацу!
159
00:10:37,260 --> 00:10:38,510
Всі, відступіть!
160
00:10:38,510 --> 00:10:40,220
Начальник!
161
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
Сволоч...
162
00:10:41,220 --> 00:10:42,850
Відпусти хлопця!
163
00:10:43,220 --> 00:10:46,560
Вбивця демонів? Як зарозуміло.
164
00:10:46,560 --> 00:10:49,770
тьфу! Що це за сморід?
165
00:10:53,310 --> 00:10:58,780
Відколи я став демоном,
Терпіти не можу людської їжі. Це так огидно.
166
00:10:59,360 --> 00:11:03,030
Це бенто було зроблено з любов'ю
людьми, яких я знаю.
167
00:11:03,030 --> 00:11:04,620
Я не можу просто ігнорувати це.
168
00:11:04,990 --> 00:11:07,580
Якщо це огидно, це огидно.
169
00:11:08,000 --> 00:11:12,080
Гей, хлопче, твоя кров пахне
наче це теж може бути огидно.
170
00:11:14,670 --> 00:11:17,710
Я просто пожираю людей, які здаються смачними,
але ті, які погані на смак...
171
00:11:17,710 --> 00:11:21,180
Мені подобається добре проводити час
мучачи їх всю ніч!
172
00:11:21,680 --> 00:11:24,050
Отже, це про що, Слешер?
173
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
Я вважаю вас образливим.
174
00:11:26,930 --> 00:11:28,850
Якщо я тобі не подобаюся, то...
175
00:11:30,940 --> 00:11:32,560
давай побачимо, як ти мене врізаєш!
176
00:11:32,980 --> 00:11:34,020
що...
177
00:11:34,020 --> 00:11:35,810
що відбувається
178
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
Ніхто ніколи не міг мене зупинити.
179
00:11:40,400 --> 00:11:42,030
Я найшвидший...
180
00:11:42,240 --> 00:11:43,780
з них усіх!
181
00:11:45,240 --> 00:11:46,700
Гей, вибач за це.
182
00:11:46,700 --> 00:11:49,910
Ви не можете змусити себе врізати мене
з цією дитиною на руках.
183
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
Чи повинен я бути уважним
і просто вбити його?
184
00:11:52,750 --> 00:11:54,170
Н-Допоможіть...
185
00:11:54,460 --> 00:11:55,540
Допоможіть мені!
186
00:11:55,960 --> 00:11:57,380
Не переживай!
187
00:11:57,380 --> 00:11:59,800
Я вас врятую, незважаючи ні на що!
188
00:11:59,800 --> 00:12:02,630
{\an8}Не у вашому житті. Ще вчора...
189
00:12:07,010 --> 00:12:11,310
{\an8}Я врізав цю іншу жінку
поки мені не набридло це робити.
190
00:12:12,810 --> 00:12:15,770
Я бачу. Тепер я знаю, який ти швидкий.
191
00:12:16,400 --> 00:12:18,770
Але на вашому місці я б не став зухвалим.
192
00:12:19,360 --> 00:12:22,650
Вчора ввечері ми думали
ти втік, тому що ми з'явилися,
193
00:12:23,030 --> 00:12:26,490
але, мабуть, ви навіть не помітили нас.
194
00:12:28,660 --> 00:12:31,660
Правда, ти хоч швидко втечеш!
195
00:12:31,910 --> 00:12:33,040
{\an8}Що?
196
00:12:33,580 --> 00:12:37,420
Ми змогли вилікувати вашу жертву
з минулого вечора відразу.
197
00:12:40,050 --> 00:12:42,510
Вона одужає навіть без єдиного шраму.
198
00:12:44,970 --> 00:12:51,310
Навіть якщо вона виживе, вона приречена
бути поглиненою страхом до кінця життя.
199
00:12:51,600 --> 00:12:53,020
Я не дозволю цьому статися!
200
00:12:53,350 --> 00:12:55,560
Будемо лікувати
рани її душі,
201
00:12:55,560 --> 00:12:58,810
як би важко їх не було вилікувати,
стільки, скільки потрібно!
202
00:13:00,480 --> 00:13:04,240
Я покажу, що самоправний
твоє обличчя дещо чи дві.
203
00:13:04,240 --> 00:13:07,820
Я знову піду вбити ту жінку!
204
00:13:07,820 --> 00:13:10,160
Ми її ховаємо!
205
00:13:10,160 --> 00:13:12,700
Ти її ніколи не знайдеш!
206
00:13:17,210 --> 00:13:19,540
{\an8}Добре, тоді ці продавці бенто...
207
00:13:19,880 --> 00:13:22,170
Їм до мене немає діла!
208
00:13:22,170 --> 00:13:24,010
Але ви їх знаєте, правда?
209
00:13:24,010 --> 00:13:27,800
Це станційне бенто, так?
Я можу дізнатися, звідки вони.
210
00:13:27,800 --> 00:13:29,260
Не рухайся!
211
00:13:29,800 --> 00:13:32,260
Ви мене ображаєте, знаєте.
212
00:13:32,260 --> 00:13:34,270
Ну, мені це подобається!
213
00:13:34,640 --> 00:13:38,520
Якщо ви хочете їх врятувати,
тоді доберись до станції раніше мене.
214
00:13:38,810 --> 00:13:40,690
Перш ніж це станеться...
215
00:13:41,270 --> 00:13:43,190
Мені доведеться вбити цього!
216
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
Я піду вперед.
217
00:14:08,630 --> 00:14:09,970
Будь ласка...
218
00:14:09,970 --> 00:14:11,350
{\an8}Будь ласка, врятуйте його!
219
00:14:11,680 --> 00:14:14,060
{\an8}Все буде добре. Просто залиш це мені.
220
00:14:14,390 --> 00:14:16,980
{\an8}Крім того, скоро приїдуть мої друзі.
221
00:14:17,940 --> 00:14:20,480
сюди! сюди! сюди!
222
00:14:22,520 --> 00:14:24,070
Господь Ренгоку!
223
00:14:24,070 --> 00:14:25,400
Де медична бригада?
224
00:14:25,400 --> 00:14:26,780
Вони вже в дорозі.
225
00:14:26,780 --> 00:14:29,820
Я надав йому першу допомогу.
Решту я залишаю вам.
226
00:14:41,920 --> 00:14:44,340
Повна концентрація дихання.
227
00:15:01,560 --> 00:15:04,900
Справді, ти не слухаєш, правда?
228
00:15:05,480 --> 00:15:08,860
Якщо я скажу, що збираюся допомогти,
тоді я допоможу!
229
00:15:10,700 --> 00:15:12,570
Доброго ранку!
230
00:15:13,120 --> 00:15:16,330
привіт! Ти як ніколи ранній!
231
00:15:24,290 --> 00:15:25,960
Я відчуваю їх запах!
232
00:15:31,260 --> 00:15:32,220
добре!
233
00:15:37,430 --> 00:15:39,310
начальник станції?
234
00:15:39,930 --> 00:15:42,810
Пахне. Воно пахне!
235
00:15:43,270 --> 00:15:44,560
Це ти, чи не так?
236
00:15:44,560 --> 00:15:48,070
Той, у кого смердить
тих, хто чіпляється за неї!
237
00:15:49,490 --> 00:15:51,320
Не сприймайте це особисто.
238
00:15:51,820 --> 00:15:54,320
У всьому винен той Вбивця демонів!
239
00:15:59,040 --> 00:16:01,210
Біжи, Фуку!
240
00:16:04,000 --> 00:16:06,210
Яка велика ідея, ти, негідник?
241
00:16:36,320 --> 00:16:38,910
Т-ти...
242
00:16:39,490 --> 00:16:40,910
Ви не поранені, чи не так?
243
00:16:42,290 --> 00:16:43,660
бабуся!
244
00:16:46,670 --> 00:16:47,920
прокляття!
245
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
Гей, стара дідько...
246
00:16:54,430 --> 00:16:56,260
Ви побажаєте, щоб не...
247
00:17:06,650 --> 00:17:08,020
Як в біса...
248
00:17:08,360 --> 00:17:10,770
ти мене наздогнав?
249
00:17:14,280 --> 00:17:16,700
Мені здавалося, що я сказав тобі не бути зухвалим.
250
00:17:21,990 --> 00:17:24,370
Чому ми не бачимо, хто швидше?
251
00:17:24,370 --> 00:17:27,750
Чи можу я схилити
спочатку ця стара карга
252
00:17:27,750 --> 00:17:31,210
або ти можеш спочатку вимагати мою голову!
253
00:17:31,800 --> 00:17:33,590
Немає необхідності піддавати це тесту.
254
00:17:34,260 --> 00:17:35,220
Ви...
255
00:17:37,930 --> 00:17:39,140
повільно!
256
00:17:40,720 --> 00:17:42,180
Дихання полум'ям...
257
00:17:42,180 --> 00:17:43,470
Перша форма...
258
00:17:43,470 --> 00:17:44,730
Невідомий вогонь!
259
00:18:29,520 --> 00:18:30,900
Ви...
260
00:18:31,190 --> 00:18:33,940
врятував нас, чи не так?
261
00:18:34,570 --> 00:18:36,030
Двічі.
262
00:18:38,820 --> 00:18:40,280
бабуся...
263
00:18:40,280 --> 00:18:45,160
Я ніколи не забуду це обличчя, той хаорі.
264
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
Мати Фуку...
265
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
а я...
266
00:18:51,460 --> 00:18:56,090
20 років тому ви врятували нам життя.
267
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Бабуся, ти про що?
268
00:19:02,890 --> 00:19:06,100
Це, мабуть, був мій батько.
269
00:19:08,140 --> 00:19:11,810
Я йду по стопах батька,
вбиваючи демонів.
270
00:19:12,940 --> 00:19:17,610
Для мене велика честь захистити вас
так само, як мій батько.
271
00:19:21,450 --> 00:19:23,120
Я досі не можу в це повірити!
272
00:19:23,780 --> 00:19:28,370
Вибачте, що я це сказав
демонів бути не могло, бабусю.
273
00:19:32,170 --> 00:19:34,590
ні! Так і має бути!
274
00:19:34,590 --> 00:19:37,300
Не знаючи демонів,
ніколи не стикаєшся...
275
00:19:37,300 --> 00:19:41,380
Немає кращого способу прожити своє життя!
276
00:19:44,140 --> 00:19:46,640
Полум'я Хашира! з вами все добре?
277
00:19:47,430 --> 00:19:49,930
Я тільки зараз подбав про це.
278
00:19:49,930 --> 00:19:51,480
Дякую за добре виконану роботу!
279
00:19:51,480 --> 00:19:52,390
правильно!
280
00:19:52,390 --> 00:19:54,860
Отже, що щодо поїзда Mugen?
281
00:19:55,190 --> 00:19:57,320
Технічні роботи
буде зроблено сьогодні ввечері,
282
00:19:57,320 --> 00:19:59,900
і завтра він повернеться в експлуатацію.
283
00:20:00,360 --> 00:20:04,160
Я радий це чути!
Отже, все добре, що добре закінчується, чи не так?
284
00:20:04,740 --> 00:20:06,870
Ще зарано це говорити.
285
00:20:07,200 --> 00:20:11,540
Демон, який пожер понад 40 людей
напевно на іншому рівні, ніж цей.
286
00:20:12,670 --> 00:20:16,290
Тоді Слешер був тільки тут
служити відволіканням?
287
00:20:16,630 --> 00:20:18,590
Це цілком може бути правдою.
288
00:20:18,920 --> 00:20:22,590
У будь-якому випадку, є інший демон
на поїзді Mugen.
289
00:20:23,260 --> 00:20:27,720
Демон, який набагато могутніший
і таємниче десь ховається.
290
00:20:29,220 --> 00:20:31,680
Тоді завтра до поїзда Mugen.
291
00:20:32,060 --> 00:20:33,940
{\an8}Зайве говорити, що я піду на борт!
292
00:20:34,850 --> 00:20:37,230
Власне, це сьогодні!
293
00:20:42,530 --> 00:20:44,610
{\an8}Гей, тато, ти чуєш?
294
00:20:44,950 --> 00:20:46,030
{\an8}Га?
295
00:20:46,030 --> 00:20:48,700
{\an8}Кажуть, що поїзд Mugen
знову в строю.
296
00:20:48,700 --> 00:20:51,200
{\an7}ПОЇЗД МЮГЕН
ЩОБ ВІДНОВИТИ РОБОТУ
297
00:20:49,240 --> 00:20:51,200
о?
298
00:20:51,580 --> 00:20:55,210
Я просто сподіваюся, що знову нічого дивного не станеться.
299
00:21:06,550 --> 00:21:08,010
Вибачте!
300
00:21:08,430 --> 00:21:10,310
{\an8}Привіт, продавце бенто!
301
00:21:10,310 --> 00:21:13,770
{\an8}Я не знаю, що сказати
щоб подякувати тобі за цей ранок.
302
00:21:14,100 --> 00:21:15,900
{\an8}Будь ласка, візьміть це.
303
00:21:15,900 --> 00:21:19,860
{\an8}Це все, що ми маємо вам дати.
304
00:21:20,150 --> 00:21:23,690
Ах! Справа в тому,
Я пропустив одну вчора ввечері!
305
00:21:23,690 --> 00:21:26,110
Ніщо не може зробити мене щасливішим!
306
00:21:26,490 --> 00:21:28,870
Але я заплачу за це.
307
00:21:28,870 --> 00:21:31,120
Ні, це думка
це має значення!
308
00:21:31,120 --> 00:21:34,040
це правильно?
Тоді дозвольте мені прийняти це
309
00:21:34,040 --> 00:21:36,540
і все інше купіть там!
310
00:21:36,540 --> 00:21:38,250
Щоаааат?
311
00:21:41,500 --> 00:21:43,010
Будь ласка, будьте обережні.
312
00:21:43,010 --> 00:21:45,720
Будь ласка, зупиніться ще раз
якщо ти в цьому районі!
313
00:21:46,300 --> 00:21:49,800
{\an8}Я обіцяю розповісти батькові про вас двох.
314
00:21:49,800 --> 00:21:51,720
{\an8}Я впевнений, що він буде в захваті.
315
00:21:52,430 --> 00:21:55,310
А тепер бережіть себе!
Зустрінемось знову колись!
316
00:22:17,120 --> 00:22:18,250
що...
317
00:22:18,250 --> 00:22:20,130
Ч-що...
318
00:22:20,580 --> 00:22:23,130
Що це за істота?
319
00:22:23,710 --> 00:22:27,340
{\an8}Ось ваше першокласне бенто!
Це буде 36 сен, будь ласка!
320
00:22:27,340 --> 00:22:29,970
{\an8}Ви хочете чаю?
чи заради цього?
321
00:22:29,970 --> 00:22:32,560
{\an8}Проходжу!
322
00:22:33,100 --> 00:22:35,100
Припиніть це! Ви нас соромите!
323
00:22:35,770 --> 00:22:37,230
що відбувається
324
00:23:10,130 --> 00:23:12,010
А тепер дозвольте мені скуштувати цього
з вдячністю!
325
00:23:23,310 --> 00:23:24,480
Смачного!
326
00:23:42,500 --> 00:23:44,540
Отже, ми змогли
щоб сісти на поїзд Mugen!
327
00:23:44,540 --> 00:23:47,460
Тандзіро, хіба там щось?
ти хочеш запитати полум'я Хаширу?
328
00:23:47,460 --> 00:23:48,840
Сподіваюся, ми з ним зустрінемося!
329
00:23:48,840 --> 00:23:49,590
так!
330
00:23:49,880 --> 00:23:52,380
Хашира, га? бийся зі мною!
331
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Припиніть це ремствування!
Просто мовчи!
332
00:23:55,220 --> 00:23:56,310
що ти сказав
333
00:23:56,310 --> 00:23:57,770
У вас з цим проблеми?
334
00:23:57,770 --> 00:24:00,810
Гаразд, чуємо, Іноске!
Заспокойся зараз!
335
00:24:01,770 --> 00:24:03,230
Ти ідіот кабан!
336
00:24:03,600 --> 00:24:06,770
У всякому разі, мені цікаво, що це за людина
Полум'я Хашира є.
337
00:24:06,770 --> 00:24:07,940
Ну-
338
00:24:09,610 --> 00:24:11,240
Це ворон Касугай!
339
00:24:14,240 --> 00:24:18,080
Схоже на ворон Касугай
дослідив Rengoku для нас.
340
00:24:18,080 --> 00:24:19,660
що? справді?
341
00:24:20,620 --> 00:24:25,250
Каже, що дізнався
що інший Хашира ставиться до Ренгоку.
342
00:24:25,250 --> 00:24:26,540
Це я повинен почути!
343
00:24:26,790 --> 00:24:29,550
Хашира! Усі, боріться зі мною!
344
00:24:30,130 --> 00:24:32,760
добре Тандзіро, давай послухаємо.
345
00:24:32,760 --> 00:24:35,340
Гаразд Тоді дозвольте мені почати
з леді Сінобу.
346
00:24:35,340 --> 00:24:47,360
{\an7}ЯК КОМАХА ХАШИРА
ШІНОБУ КОЧО
БАЧИТЬ РЕНГОКУ
347
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Я б сказав, що він хороша людина.
348
00:24:37,560 --> 00:24:40,520
Хоча бувають часи
коли ми не на одній хвилі.
349
00:24:40,520 --> 00:24:44,060
Пані Сінобу!
Ти нагадуєш мені той гарний запах!
350
00:24:44,060 --> 00:24:45,480
А як щодо іншої Хашири?
351
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
Гаразд, давайте почуємо їх усіх одночасно!
352
00:24:47,570 --> 00:24:52,610
{\an8}ЗГІДНО ТЕНГЕНУ УЗІ
353
00:24:47,900 --> 00:24:50,570
Яскравий!
Стирчить навіть більше за мене.
354
00:24:50,570 --> 00:24:52,610
Але він справді чудовий хлопець!
355
00:24:52,860 --> 00:24:58,370
{\an7}ЗГІДНО
МУІЧІРО ТОКІТО
356
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
Він як сова.
357
00:24:55,240 --> 00:24:58,370
Цей веселий голос
так приємно чути.
358
00:24:58,580 --> 00:25:05,120
{\an7}ЗГІДНО
МІЦУРІ КАНРОДЖІ
359
00:24:58,830 --> 00:25:00,740
Він супер-крутий старший брат!
360
00:25:00,740 --> 00:25:03,160
Мені було так весело
тренування з ним!
361
00:25:03,160 --> 00:25:05,120
Він справді любив мене!
362
00:25:05,330 --> 00:25:09,630
{\an7}ЗГІДНО
ОБАНАЙ ІГУРО
363
00:25:05,620 --> 00:25:07,000
Багато говорить.
364
00:25:07,500 --> 00:25:08,880
Має гарний характер.
365
00:25:08,880 --> 00:25:09,630
ЛЮБИ ЙОГО
366
00:25:09,840 --> 00:25:13,630
{\an7}ЗГІДНО
САНЕМІ ШІНАЗУГАВА
367
00:25:11,800 --> 00:25:13,630
Він хороший хлопець.
368
00:25:12,760 --> 00:25:13,630
{\an1}ЛЮБИ ЙОГО
369
00:25:13,630 --> 00:25:18,930
{\an8}ЗГІДНО ГЬОМЕЙ ХІМЕДЖІМА
370
00:25:14,170 --> 00:25:15,510
Позитивний.
371
00:25:15,840 --> 00:25:17,470
Ніколи не скиглить.
372
00:25:17,890 --> 00:25:18,930
Чесний.
373
00:25:20,180 --> 00:25:22,270
{\an8}Отже, щось подібне.
374
00:25:22,600 --> 00:25:24,940
{\an8}Почекай, а як щодо Томіоки?
375
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
{\an8}Він правий, Касугай Кроу.
376
00:25:26,650 --> 00:25:28,150
{\an8}А як щодо Томіоки?
377
00:25:30,900 --> 00:25:31,900
{\an8}Я розумію.
378
00:25:32,280 --> 00:25:34,530
{\an8}Ось що Томіока сказав про Ренгоку...
379
00:25:34,740 --> 00:25:38,950
{\an8}ЗГІДНО ГІЮ ТОМІОКА
380
00:25:36,320 --> 00:25:38,070
Він часто говорить зі мною.
381
00:25:38,070 --> 00:25:38,950
ЛЮБИ ЙОГО
382
00:25:38,950 --> 00:25:40,330
І ось воно!
383
00:25:40,330 --> 00:25:44,410
О, справді? Здається, як у всіх
любить Flame Hashira, га?
384
00:25:44,410 --> 00:25:47,330
так Я не можу дочекатися зустрічі з ним!
385
00:25:48,920 --> 00:25:51,210
Полум'я Хашира! бийся зі мною!
386
00:25:51,210 --> 00:25:52,000
Іносуке!
387
00:25:55,260 --> 00:25:57,010
Ренгоку!
388
00:25:57,010 --> 00:26:01,680
Далі, Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
Mugen Train Arc, Епізод 2, "Глибокий сон"!
389
00:26:01,680 --> 00:26:03,970
Сідаймо всі разом у поїзд!
390
00:26:03,970 --> 00:26:05,640
великий брат!
391
00:26:05,640 --> 00:26:07,900
ПРОДОВЖЕННЯ